▶
Two Stage Proofreading
Walkthrough of the two stage proofreading flow from upload to delivery.
Certified document translation
Legal Terminology QA
Legal Terminology QA, from intake checklist to the file you send on.
Two Stage ProofreadingTranslation ProofreadingTerminology ManagementQuality Checklist
Where it fits day to day
We translate documents for people and organisations who need a US receiving office to accept the file, so we publish the requirements we work to and confirm the rest at intake.
- Handled per project: two stage proofreading.
- Handled per project: translation proofreading.
- Handled per project: terminology management.
- Recorded at intake: quality checklist.
- Confirmed in writing: native proofreading.
What happens to your file
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Two Stage Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
Keeping the layout intact
Two Stage Proofreading
- Two Stage Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- Quality Checklist
Translation Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- Quality Checklist
- Native Proofreading
Terminology Management
- Terminology Management
- Quality Checklist
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
Quality Checklist
- Quality Checklist
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
- Technical Terminology QA
Native Proofreading
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
- Technical Terminology QA
- NDA Confidentiality
Try two pages first
Where Legal Terminology QA fits, and the parts we cannot confirm without seeing the file.
Handling rules
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Two Stage Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
Walkthrough
Anything that depends on the recipient is confirmed in writing before we begin.
▶
Translation Proofreading
Short screen-by-screen tour of translation proofreading.
Start with a written quote
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.